Mike Hoefflinger was one of those Facebook insiders. As a computer engineer turned marketing innovator who worked with COO Sheryl Sandberg, Hoefflinger had a front-row seat to the company’s growing pains, stumbles, and reinventions.